El Lexema Verbal Y Otras Variables En La Gramaticalización Del Futuro Y El Condicional En Navarroaragonés Antiguo

Cet article se penche sur la variation morphosyntaxique propre des langues ibéro-romanes médiévales entre les formes analytiques de futur et conditionnel avec un pronom mésoclitique (p. ex. cantar lo é, cantar lo ía ‘je le chanterai(s)’), d’une part, et les formes synthétiques de ces paradigmes avec un pronom postverbal (p. ex. cantaré lo, cantaría lo ‘je le chanterai(s)’), d’autre part. Étant donné que cette variation a été peu étudiée de manière systématique, il reste encore à déterminer quels sont les facteurs linguistiques qui la conditionnent et influencent la sélection d’une ou l’autre forme. Un travail préliminaire (Primerano/Bouzouita à paraître) examine, suivant une méthodologie bivariée, le possible rôle de trois variables morphosyntaxiques, en l’occurrence, la syncope, le temps verbal et la présence d’un verbe non fini/d’une construction périphrastique. L’influence du lexème verbal dans la variation, en revanche, n’a pas été analysée pour cause de la taille réduite du corpus employé dans cette étude. Par conséquent, l’article que nous présentons ici vise à étoffer le corpus de Primerano/Bouzouita (à paraître) et à mesurer quantitativement l’effet de cette variable, ainsi que son interaction avec d’autres variables considérées comme pertinentes pour la variation en question. De plus, nous analyserons de nouveau le rôle de ces autres variables au moyen de techniques quantitatives multivariées plus précises et nous nous interrogerons sur les éventuels effets de la fréquence d’emploi des différentes constructions. Notre étude se base sur des données extraites des textes navarro-aragonais des 13è et 14è siècles consultables dans une banque de données digitale relativement récente, le Old Spanish Textual Archive (OSTA). Les résultats de nos analyses suggèrent que la syncope et la construction périphrastique sont les facteurs les plus décisifs dans la variation. Le lexème verbal semble également jouer un rôle, qui pourrait bien être un épiphénomène de la régularité de la syncope pour certains verbes et de la fréquence d’usage des lexèmes.