Vacuum birefringence at one-loop in a supercritical magnetic field superposed with a weak electric field and application to pulsar magnetosphere