Beauty Revealed: Technical Analysis and Treatment of Zand and Qajar Oil Paintings

ReSUMeLes interieurs des palais Zand et Qajar etaient souvent decores de portraits idealises destines a transmettre la richesse et l'internationalite par la representation de biens, de bijoux et d'autres signifiants sociaux europeens. Cinq peintures a l'huile figuratives datant de la fin du XVIIIe siecle au debut du XIXe siecle ont ete analysees de maniere non destructive par radiographie, reflectographie infrarouge et spectroscopie de fluorescence de rayons X sur une macro-zone. Un echantillonnage microscopique selectif a permis l'identification des pigments et des liants par spectroscopie Raman et spectroscopie infrarouge a transformee de Fourier ainsi que par microscopie electronique a balayage couplee a la spectroscopie de rayons X a dispersion d'energie. Toutes les peintures sont realisees a l'huile sur toile de coton et utilisent une palette limitee comprenant du bleu de Prusse, de l'orpiment et du vermillon. Quatre tableaux contiennent des feuilles d'alliage de cuivre utilisees pour simuler des bijoux et des textiles en or. Le savoir-faire artisanal varie et les influences europeennes, notamment la perspective et l'ombrage, sont incorporees de maniere inegale ; l'implication d'un atelier est suggeree par les differentes qualites de rendu dans une oe uvre donnee. Une peinture, La Danseuse (<< Dancing Girl >> 1192 AH/1778 CE) de Muhammad Baqir, a ete entierement traitee pour eliminer d'epaisses couches de vernis a la gomme-laque decolorees et les surpeints qui denaturaient l'apparence de l'oe uvre. Cette etude donne un apercu des materiaux et des techniques de peinture de la fin de la periode Zand et du debut de la periode Qajar, ainsi que des methodologies pratiques pour leur traitement de conservation-restauration et leur preservation durable. Traduit par Anne-Stephanie Etienne. RESUMOOs interiores dos palacios Zand e Qajar eram frequentemente decorados com retratos idealizados destinados a transmitir riqueza e internacionalizacao atraves da representacao de bens europeus, joias e outras representacoes sociais. Cinco pinturas figurativas, a oleo, datadas do final de 1700 principio de 1800, foram analisadas de forma nao destrutiva usando radiografia-x, reflectografia infravermelha e espectroscopia de fluorescencia de raios-x de macro area. Amostragem microscopica selectiva permitiu a identificacao de pigmentos e ligantes usando espectroscopia de infravermelho transformada de Raman e Fourier e microscopia electronica de varrimento acoplada a espectografia de raios-x dispersiva de energia. Todas as pinturas sao a oleo sobre tela de algodao e utilizam uma paleta limitada que inclui azul, orpiment e vermelhao. Quatro pinturas contem folha de liga de cobre usada para simular joias e texteis dourados. A maestria artesanal varia e as influencias europeias, incluindo perspectiva e sombreamento, sao incorporadas de forma desigual; a participacao de oficina e sugerida por diferentes qualidades de interpretacao dentro de um dado trabalho. Uma pintura, Dancing Girl (1192 AH/1778 CE) de Muhammad Baqir, foi totalmente tratada para remover camadas espessas de verniz de goma-laca descolorida e de repinte que distorceram a aparencia do trabalho. Este estudo fornece conhecimentos sobre os materiais e tecnicas de pintura do periodo final Zand e inicio do Qajar, e metodologias praticas para seu tratamento e preservacao continuada. Traduzido por Teresa Lanca.