Infection risk and vulnerability among people who inject drugs and report same-gender sexual partners: analyses of data from a large cross-sectional survey in England, Wales and Northern Ireland, 2011-2012