Déterminant de la qualité de vie chez les aidants de patients victimes d’AVC

Cet article présente le développement et les premières données de validation de la version française d’un nouveau questionnaire de mesure de la santé perçue ou de la qualité de vie des personnes âgées (> 60 ans) : le module WHOQOL-OLD. Ce questionnaire, mis au point dans le cadre d’un projet international sous l’égide de l’OMS avec le soutien de l’Union européenne, est destiné à compléter le questionnaire de qualité de vie générique WHOQOL-BREF. Il comporte 24 questions regroupées en six dimensions.Le développement initial du questionnaire et les études pilotes réalisées ont conduit à un premier questionnaire qui a fait l’objet d’études de terrain dans 20 centres répartis dans le monde entier. Elles ont concerné 5566 personnes et permis la validation du WHOQOL-OLD dans sa version finale. En ce qui concerne la version française, 281 sujets, d’âge moyen 74 ans, ont été recrutés par trois centres (Paris, Nancy et Genève).Les résultats de l’analyse des propriétés psychométriques du questionnaire, notamment l’analyse multitrait, sont compatibles avec les hypothèses sous-jacentes à la construction des scores. Par ailleurs, les scores présentent une précision suffisante pour utiliser cet instrument dans les comparaisons de groupes.Au total, le questionnaire WHOQOL-OLD peut être utilisé auprès des personnes âgées dans les études de service de santé, la recherche clinique et les études épidémiologiques.We present the validation data of the French version of a new quality of life questionnaire, specifically developed for use with older adults (> 60 years old): the WHOQOL-OLD module. This questionnaire, which contains 24 items in six domains, is a complementary module of the WHOQOL-BREF quality of life questionnaire. It was internationally developed by a World Health Organization (WHO) group.The first development and pilot studies led to a first questionnaire applied in field studies in 20 centers all over the world. They were done in 5566 subjects and allowed the validation of the final form of the WHOQOL-OLD questionnaire. For its French version, 281 subjects, with a mean age of 74 years, were recruited in three centers (Paris, Nancy and Geneva).The results of the psychometric properties of the questionnaire, particularly the multitrait analysis, are compatible with the assumptions underlying the construction of scores. Otherwise, scores present a sufficient accuracy to use this instrument in group comparisons.The WHOQOL-OLD questionnaire can be used in older people in health services, clinical research and epidemiologic studies.