Cambio climático y biología de la conservación en relación con los entornos urbanos

espanolEl cambio climatico continua teniendo impactos reconocibles al traves del globo, mientras los patrones meteorologicos cambian y los impactos se acumulan e intensifican. En un contexto mas amplio, las areas urbanas sostienen desafios significados mientras intentan mitigar cambios dinamicos en el nivel local –cambios como los que son causados por la intensificacion de eventos climaticos, la interrupcion de provisiones criticos y el deterioro de los ecosistemas locales. Una disciplina que podria ayudar enfrentar estos desafios a las areas urbanas es la biologia de la conservacion. A la luz de las actuales predicciones del cambio climatico, la biologia de la conservacion, como disciplina, podria tener que abandonar algunos de sus valores fundamentales a favor de los compromisos que guian la ecologia urbana. En terminos mas generales, este articulo pretende reconciliar los objetivos de restauracion y conservacion mediante la reconceptualizacion de lo que es un ecosistema, en el contexto de un mundo amenazado por el cambio climatico global. EnglishClimate change continues to have recognizable impacts across the globe, as weather patterns shift and impacts accumulate and intensify. In this wider context, urban areas face significant challenges as they attempt to mitigate dynamic changes at the local level — changes such as those caused by intensifying weather events, the disruption of critical supplies, and the deterioration of local ecosystems. One field that could help urban areas address these challenges is conservation biology. However, this paper presents the argument that work in urban contexts may be especially difficult for conservation biologists. In light of current climate change predictions, conservation biology may need to abandon some of its core values in favor of commitments guiding urban ecology. More broadly, this essay aims to reconcile the goals of restoration and conservation, by reconceptualizing what an ecosystem is, in the context of a world threatened by global climate change.