Deconstructing the Creation of Daguerre's dessins-fumees: A Photographic Process or Just Smoke and Mirrors?

RESUMO Em anos anteriores ao anuncio publico do processo daguerreotipo em 1839, Louis-Jacques-Mande Daguerre e outros experimentaram variacoes nos processos fotograficos, incluindo um processo ate entao misterioso usado para criar um grupo de objetos conhecidos como dessins-fumees (ou desenhos de fumaca). Exato em estilo e miniatura em escala, cada um retrata um numero limitado de motivos arquitetonicos em midia negra. Enquanto as composicoes se repetem dentro do pequeno conjunto de dessins-fumees conhecidos, observam-se variacoes de detalhes superficiais e sombreamento entre as "copias". O Museu J. Paul Getty possui dois desses objetos raros, Moorish Arch e Courtyard of a Gothic Castle. Os materiais pretos usados por Daguerre foram especificados atraves de metodos analiticos nao invasivos, incluindo microscopia digital, varredura de macro fluorescencia de raios X, espectroscopia de infravermelho com transformada de Fourier e microespectroscopia Raman; mockups foram criados para avaliar seus potenciais metodos de aplicacao. Esta pesquisa revelou que os dessins-fumees do Getty sao desenhos e nao foram produzidos por tecnicas fotograficas ou de gravura. Este estudo tambem especifica os materiais utilizados para criar os desenhos e confirmar a ordem em que foram aplicados. Tambem discute como eles abordam a incerteza em torno do desenvolvimento dos processos fotograficos por Daguerre e outros nas decadas de 1820 e 1830. Traduzido por Francisco Vieira. ReSUMe Dans les annees precedant l'annonce publique de l'invention du daguerreotype en 1839, Louis-Jacques- Mande Daguerre et d'autres experimenterent avec des variations de procedes photographiques, dont un procede, jusqu'ici mysterieux, utilise pour creer un groupe d'objets appeles dessins-fumees. Stylistiquement exacts et de taille miniature, chacun depeint l'un de quelques motifs architecturaux avec un medium noir. Si les compositions se repetent au sein du petit groupe de dessins-fumees identifies, certaines << copies >> presentent entre elles des variations de details et d'ombrages superficiels. Le J. Paul Getty Museum possede deux de ces objets rares, Moorish Arch (arche mauresque) et Courtyard of a Gothic Castle (cour interieure d'un chateau gothique). Les materiaux noirs utilises par Daguerre ont ete analyses avec des methodes analytiques non-invasives, dont la microscopie numerique, la cartographie en macro-spectrometrie de fluorescence X, la spectroscopie infrarouge a transformee de Fourier et la micro-spectroscopie Raman ; des echantillons ont ete fabriques pour evaluer leur potentielles methodes d'application. Cette recherche aura permis de reveler que les dessin-fumees sont bien des dessins et non des photographies ou des estampes. Cette etude caracterise egalement les materiaux utilises pour la creation des dessins et confirme leur ordre d'application. Ceux-ci servent aussi de support de discussion quant a l'incertitude autour du developpement de procedes photographiques par Daguerre et ses conferes dans les annees 1820 et 1830. Traduit par Sophie Barbisan. RESUMEN En los anos previos al anuncio publico del proceso del daguerrotipo en 1839, Louis-Jacques- Mande Daguerre y otros, experimentaron con variaciones en los procesos fotograficos, incluyendo un hasta ahora misterioso proceso utilizado para crear un grupo de objetos conocidos como dessins-fumees (o dibujos-humo). Con una exactitud de estilo y siendo una miniatura a escala, cada uno ilustra un numero limitado de motivos arquitectonicas en un medio negro. Si bien las composiciones se repiten dentro del pequeno conjunto de dessins-fumees conocidos, se observan variaciones en los detalles superficiales y sombreado entre las "copias". El Museo J. Paul Getty tiene dos de estos objetos excepcionales, Arco Moro y Patio de un Castillo Gotico. Los materiales negros utilizados por Daguerre se caracterizaron con metodos analiticos no invasivos, incluyendo microscopia digital, macro mapeo de fluorescencia de Rayos X, espectroscopia Infrarroja con transformada de Fourier y micro espectroscopia Raman; se crearon modelos a escala para evaluar sus posibles metodos de aplicacion. Esta investigacion revelo que los dessins-fumees del Getty son dibujos y no fueron producidos por tecnicas fotograficas o grabados. Este estudio tambien caracteriza los materiales utilizados para crear los dibujos y confirmar el orden en que fueron aplicados. Se discuten con mirada a como estos dirigen la incertidumbre que rodea el desarrollo de los procesos fotograficos de Daguerre y otros en la decada de 1820 y 1830. Traduccion: Irene Delaveris; revision: Amparo Rueda.