Pulmonary extranodal marginal zone lymphoma that presented with macroglobulinemia and marked plasmacytic cell proliferation carrying the t(14;18)(q32;q21)/MALT1-immunoglobulin heavy-chain fusion gene in pleural fluid.

An 80-year-old man presented with the accumulation of pleural fluid in the right thoracic cavity. Serum electrophoresis revealed an M-component and immunofixation confirmed IgM/.. The level of IgM was 1,526 mg/dL. Imaging studies showed an infiltrative condition of the ipsilateral lung parenchyma. The fluid contained abundant neoplastic cells with the morphological and immunophenotypic features of plasma cells, which expressed IgM/. monoclonal immunoglobulins on the cell surface and in the cytoplasm. The karyotype was 48,XY,+3, add(9)(p13),+12,add(14)(q32),del(16)(q22),-18,+mar,and a series of fluorescence in situ hybridization studies demonstrated that the add(14) chromosome represented der(14) t(14;18)(q32;q21), at which the MALT1-immunoglobulin heavy-chain (IGH) fusion gene was localized. A long-distance polymerase chain reaction amplified the fragment encompassing the two genes, showing that the junction occurred at the J6 segment of IGH and 3.7-kb upstream of the MALT1 breakpoint cluster. We propose that this case represents an extreme form of the plasmacytic differentiation of extranodal marginal zone lymphoma that developed in the lung.